Lange habt ihr uns (das Übersetzerteam) und Ulisses-Spiele darum gebeten, gar verlangt, doch endlich einen Abenteuerpfad zu übersetzen. Schließlich handelt es sich dabei nicht um irgendeine Produktreihe, sondern das Flaggschiffprodukt von Paizo, durch das der Verlag seine Bekanntheit erlangte.
Jetzt ist es endlich soweit und schon diesen Monat erscheint der erste Teil des Schlangenschädel-Abenteuerpfades.
Solch ein Produkt zu stemmen bedeutet eine große Verpflichtung und Verantwortung, und erfordert viel Mühe und Zeit. Denn ist die Übersetzung erst einmal angelaufen, hat im Monatsrhythmus ein Folgeband zu erscheinen. Zu Anfang der Übersetzungsarbeit von Pathfinder wäre das sicherlich nicht gegangen. Aber jetzt ist das Team gut eingespielt und die Abläufe sind erprobt.
Lange haben wir überlegt, welcher AP es sein soll. Klar: Rise of the Runelords (Das Erwachen der Runenfürsten) ist ein Höhepunkt unter den APs und von vielen Fans geliebt – ist es doch der erste in Golarion angesiedelte Abenteuerpfad überhaupt. Council of Thieves (Rat der Diebe) und Kingmaker (Königsmacher) als erste Abenteuerpfade, die von dem neuen Pathfinder Regelsystem Gebrauch machten, waren natürlich in der engeren Wahl. Und die anderen drei Abenteuerpfade Curse of the Crimson Throne (Der Fluch des Scharlachthrons), Second Darkness (Die Zweite Finsternis) und Legacy of Fire (Das Vermächtnis des Feuers) waren ebenfalls sehr interessant.
Letztendlich haben wir uns für den aktuellen Schlangenschädel-Abenteuerpfad entschieden, da dieser von allen Elementen, die Fantasy-Rollenspiel ausmachen, etwas bietet: Verlassene Inseln, Kannibalen, Stadtabenteuer, Dschungel, Ruinen untergegangener Zivilisationen, wilde Eingeborenenstämme, konkurrierende andere Gruppen, exotische Monster und vor allem – unermessliche Schätze.
Wir denken, dass dieser Abenteuerpfad für jeden etwas bereit hält und somit den optimalen Start in diese Produktreihe darstellt. In den kommenden Wochen werden wir euch die neue Produktreihe der Abenteuerpfade und besonders den aktuellen Abenteuerpfad “Der Schlangenschädel” näherbringen.
Den Anfang wird eine Vorstellung des Auftaktbandes “Seelen für die Schmugglerinsel” machen.
Tags: Tom Ganz
[...] Ulisses Spiele Blog Infos aus dem Hause Ulisses « Endlich! Der erste deutsche Abenteuerpfad! [...]
[...] es bereits vor zwei Wochen), aber verständlicherweise mussten wir natürlich zeitig über das Erscheinen des Schlangenschädel-Abenteuerpfades berichten. Wir bitten um [...]